阿根廷华人网
此次修订版中会新增加8.860个新词条。其中包括跳探戈（tanguear），DNI（身份证），熟食外卖店（Rotiseria）GPS (导航），fiaca（休憩）或水母（medusa）等。
当中也将包含一系列新概念的词汇：“肉毒杆菌”（ bótox），“客串”（ cameo），“无人驾驶机”（ dron），“普拉提”（ pilates）和“前传”（ precuela）等。
同时，也加入了部分术语，比如：“语音指南”（ audioguía），“短期的”（ cortoplacista），“超链接”（ hipervínculo），“医疗化”（ medicalización），“自然疗法”（ naturópata）和“运气”（ serendipia），以及“僵局”（ impasse），“多元文化”（ multiculturalidad），“女性杀手”（ feminicidio），“黑客”（ hacker），“外包”（ externalizar），“水疗”（spa）和“正能量”（positividad） 。
正如皇家马德里学院之前所公布的消息描述，此次也将增加部分网络名词，比如Twitter社交网络（tuit, tuitear） 和社交网络（red social）。
虽然此类别的新词有每月大约40万次的点击率，但是还未收入于电子词典版本中。
相对于2001年的旧版，此版字典对部分词汇进行了相应的修改，新增或删除一些词汇。大约共做出了2万2千处的改动。
其中有2万8千条新词来自于拉丁美洲地区，此数量为2001年旧版的2倍。阿根廷文学学院主席何塞·路易斯（José Luis Moure）告知号角报（Clarín）：“大部分的说西班牙语居民主要集中在拉丁美洲地区。”
在2012年6月，在电子词典部分的进行过部分修改，新增了一系列概念符合的名词。其中包括同性恋婚姻（el matrimonio homosexual），博主（bloguero），聊天（chat），怪胎（friki），西班牙式英语（espanglish），短信（SMS）和平板电脑（tableta electrónica）。
此外，新版词典将大男子主义意识性的定义做出了删除。例如，原来的“体弱（débil），无力（endeble）”等词与“女性（femenino）”相联系。而“男子汉（varòn），精神饱满的（enérgico）”用以描述“男性（masculino）”。因此，此次第23版词典消除了歧视与有色眼光。
第23版词典共有2400页，收入词条9万3千条。也就是说，比上版多包含了5千多条。但尽管如此，这本书会更小更轻便。 （阿根廷华人网记者：詹妮）
转载本网稿件，原则上需要书面授权，不得篡改稿件主题。本网随时有权要求第三方停止侵权行为。
本网所载内容或图片，若涉及侵权，请联系删除。
微信扫一扫 
柳军
