（阿根廷华人网6月23日讯）据中国网讯 目前，中国在阿根廷的投资不断增加，不仅涉及石油、矿产、金融、电信、基础设施建设、机械、农业、渔业等多个领域，还为阿根廷直接和间接创造了4万余个就业岗位。
这些项目的引进离不开语言和文化的沟通桥梁，阿根廷的著名翻译都晓琳就是其中的一员。她不仅为工商银行、华为、中国船级社在阿根廷的落地发展提供了咨询，还被阿根廷总统府、外交部、联邦计划公共投资及服务部等多个政府部门聘任为翻译和中国事务顾问。
2014年习近平主席访问阿根廷期间，都晓琳担任习近平主席和克里斯蒂娜总统的翻译；2015年克里斯蒂娜总统访华，她担任了克里斯蒂娜总统的随团翻译。
越来越多的中国元素
都晓琳1994年毕业于北京第二外国语学院西班牙语语言文学专业，后留校任教。1999年赴阿根廷工作，近年来为赴阿投资的中资企业、阿根廷在华投资企业、中国政府机构访阿团组及培训项目提供了大量的翻译与顾问工作。
在阿根廷工作和生活十几年，都晓琳感觉到在最近的三年到五年的时间内，阿根廷对中国的了解逐渐地在升温。不管是对包括对汉语在内的中国文化，还对中国的经济实力的了解，都不断在提高。
“在阿根廷，一年中每隔一段时间，我都能感受到一些中国元素的出现。”都晓琳说，特别是在集中了阿根廷三分之一人口的布宜诺斯艾利斯地区，每年中国的春节庙会，还有元宵节的一些活动，参加的人数在最近的三年内，上升得特别快。
中国在阿根廷投资合作也给当地带来了更多的“中国面孔”。以前在阿根廷能看到的大多是中国超市，或者中国商店，现在看到的很多中国人都是职场人士，来自华为、工商银行等公司。在中国企业已经到的地方，当地人慢慢开始了解中国企业了，中国的一些品牌在当地也逐渐能够耳熟能详，中国手机及其他电子产品、中国技术在越来越多地被提及。
政府的中国顾问
“我所接触的从阿根廷政府到企业，在了解中国方面有着非常虚心的心态，包括部长一级的官员，在与中方会谈完之后，他走出来后会很认真的地问我，觉得刚才他讲得怎么样，有没有跟中国文化相冲突的地方。”都晓琳说，这让她非常感动。在与中国的发改委、财政部会面前，阿方部长也会请都晓琳从中国文化的角度，提出一些需要留意的建议。
作为阿根廷国家领导人和内阁主要成员、部长的翻译及中国事务顾问，都晓琳曾经帮阿根廷中央政府和布宜诺斯艾利斯政府的设计过两个短期的教程，分别是一个月和两周的课程。在访问中国前，都晓琳也会与阿方官员或者是工作人员工作组交流，但其实他们没有那么多的时间去接触专门的培训，包括礼仪。
“礼仪其实不是特别重要，我在很多场合中都告诉阿根提的官员，中方的领导都是非常开放的，按照国际化的些惯例，大胆地去做就可以了，另外中方的领导他通常也是很开明的，万一哪一点真的是文化习惯不同，通常我们中央的领导都会很善意的去站在你的角度去理解，所以不是太多需要有板有眼地去学。”
来到阿根廷后，都晓琳不遗余力地从事中文和西语之间的教学工作，她曾经在伯利兹语言中心教授对外汉语，目前负责阿根廷洛马斯德萨莫拉国立大学（UNLZ）和阿根廷二月三日国立大学（UNTREF）本硕连读国际学生教辅服务项目，目前已经有三百多名毕业生。
更加了解中国
目前，来到中国的阿根廷企业很多还处于探索阶段。都晓琳说：“阿根廷的企业还是要更多地了解中国，尤其是中国的机制，比如说到什么样规模的项目，应该跟哪一个层面的政府、机构去沟通，而不是自己误打误撞地去联系。”
为了加深理解，阿根廷的机构已经开始专门为计划到中国的企业家，或者是未来的青年领导人，组织一些短期的课程。例如布宜诺斯艾利斯政府曾经组织未来领导人，来中国进行为期一个月的培训，计划在行前会培训一点语言和中国礼仪，到中国以后去南京、上海、北京等城市，在各地了解不同的中国知识。“这个课程设计得很好，但由于缺乏专门的经费，所以并没有成规模地开展起来。”
另外，有一些企业开始自发地对员工培训中文，例如被中粮所收购的一家企业就在这么做，目的也很简单：为了和中方有一个比较好的工作气氛。
都晓琳建议，中国参与的大型项目越来越多，阿根廷也要更加理解中方的一些项目习惯。她举例说，在联邦计划部，中方需要按照自己的模式去做成本测算。但是阿方通常是不理解的，觉得反正有分包商，分包商的报价就是如此，为何要把把时间都花在这上面。这种“不理解”有时候会带来工作上的扯皮，耽误一两个月甚至好几个月的时间。
“这种情况下我就会跟阿方负责工程建设的官员解释，不要怪中方提出这些琐碎的问题，尽管分包商有报价，但是中方在这么远的国家做项目，他需要去了解成本的构成，所以他就一定会要这么做。如果同一个产品，在不同地区确实价格相差很大，也可以加以注明。有了这样的相互理解之后，沟通起来就没有那么多的误会了。”
（今日中国杂志社供稿）
转载本网稿件，原则上需要书面授权，不得篡改稿件主题。本网随时有权要求第三方停止侵权行为。
本网所载内容或图片，若涉及侵权，请联系删除。
微信扫一扫 
cui
