（阿根廷华人网11月3日讯 柳 军/文、图）由阿根廷FLOREAL GORINI 合作文化中心编辑出版的《说话的木偶》一书正式与读者见面, 该书收录了阿根廷近年来戏剧界最具权威的9部木偶戏剧剧本,以展现近年来阿根廷木偶戏界所取得的可喜成果。由旅阿华人戏剧表演家黄胜煌创作的中国布袋戏《美猴王大战白骨娘娘》剧本被收录书中。这是華人撰写的剧本首次被阿根廷戏剧权威书籍所收录。
昨晚，阿根廷戏剧作家，戏剧评论家，图书出版界，新闻界，戏剧爱好者，部分旅阿华人代表参加了新书发布会。他们对中国布袋戏《美猴王大战白骨娘娘》给予高度评价，认为该戏给阿根廷戏剧界带来了东方文化元素，让阿根廷戏剧界更加繁荣。
《说话的木偶》一书共收录了近年来阿根廷木偶戏剧9部最有影响力的作品，其中黄胜煌创作的中国布袋戏《美猴王大战白骨娘娘》剧本是书中的第二部作品。阿根廷著名评论家 Jorge Dubatti 先生在书中对该剧本写出的评价是：布袋戏--东方的神奇。用一双灵巧的手，演绎东方的故事。中国的古典名著通过黄胜煌的努力，让阿根廷人欣喜若狂，让阿根廷戏剧舞台又多了一艳丽的花朵。
新书发布会现场，布袋戏《美猴王大战白骨娘娘》作为唯一特邀表演，为与会人员进行了无遮挡表演，这是阿根廷戏剧界专家特别提出的要求，他们想观察和研究中国布袋戏到底是怎样进行操作和表演的。演出结束后，全场给予热烈掌声，他们对中国神奇的布袋戏艺术表示赞叹。
旅阿华人表演艺术家黄胜煌对记者表示：为了让阿根廷人了解中国古老的文化，我将中国名著《西游记》里的章节，按照阿根廷人的欣赏习惯和语言表达方式，用西班牙语写出了《美猴王大战白骨娘娘》剧本。在两位阿根廷演员的配合下，去年在阿根廷上演60余场，获得了观众好评。大家对剧中人物讲着阿根廷式幽默语言感到非常亲切，认为这就是发生在我们身边的故事，对布袋戏这种表演形式也感到神奇和喜欢。
黄胜煌继续说：由于这部戏在阿根廷演出得到很好反响，我今年有创作了第二部布袋戏《大闹天际》，现在已经在阿根廷演出了20余场，在智利演出了5场。作为一名华人，我要用我所学到的戏剧表演专业知识，让阿根廷人看到更多具有中国元素的戏剧、电影和电视剧，让我们中华文化得到更广泛的传播。
转载本网稿件，原则上需要书面授权，不得篡改稿件主题。本网随时有权要求第三方停止侵权行为。
本网所载内容或图片，若涉及侵权，请联系删除。
微信扫一扫 
julie
